24x18 Pulpit Friction - Kürsü Dalaşı
Çeviri: Johnny B. Goode İyi Seyirler...
D'oh!
Zavallı kanepemiz.
Yıllara meydan okumak kolay değil. Miadını doldurdu artık.
Sahi mi? Birazcık eskidi diye kapı dışarı mı edeceksin?
Selam ahali.
İğrenç, lanet, dandik.
İnsanı "Kanepe alışverişi" demek kadar heyecanlandıran iki kelime daha var mıdır?
Gerek yok. İnternetten bizimkisi gibi bir tane sipariş verdim bile.
Marge o satıcılar bizim dostumuz değildirler.
Ama kumaş örneklerinden almama müsaade ettiler.
- Depozito aldılar. - Mecburdular. Şirket için.
Haklısın canım her zaman şirket içindir.
Kargo Takibi: Kanepeniz; Brooklyn, New York'ta
Bu Springfield'e gidiyor.
Enayiler. New York mobilyalarının tahtakurusu kaynadığını bilmeyen kaldı mı?
Unut bunları!
Unuttum bile!
Vinnie'nin Brooklyn Mobilyası "Kanepemizi Buradan Aldık"
Yeni kokuyor.
Oyuncaklarımı üzerine koyacağım.
Pekâlâ. Keyfinize bakın.
Beyler, kalemiz hazırdır ve bâki kalacaktır.
Naziler katiyen buraya gelemez.
Hani Naziler bizdik?
New York'un son modası Springfield'e de bulaştı: Tahtakuruları.
İğrenç. Düşüncesi bile kaşındırıyor.
İnsan beyninin bunu yapabilmesi ne komik değil mi?
Onları görebilmemi de sağlıyor.
Beyin denen şey amma da salakmış.
Onlar tahtakurusu!
Nereden geldi bunlar?
Kesin Bart'ın pasaklı arkadaşlarındandır.
Çocuk, neden arkadaşların bu kadar pasaklı?
Bilmem. Senin arkadaşların neden bu kadar sarhoş?
Tuşe.
Kötü göründüğünün farkındayım ama hiçbir şey...
...Springfield'da böyle bir buhrana sebep olamaz.
Yatakçı! Yatakçı!
Yün Öldürür
Olamaz!
Bağış Güçleri
Elimi tut.
Millet endişelenmenize gerek yok.
Harika bir böceksavar geliştirdim.
Değiştirilmiş ayı feromonunun gücünü gördünüz.
Springfield Kilisesi Korkmayın dedi. Tanrı.
Marge, Milhouse oğlunla oynayana kadar apapaktı.
Bunun Simpsonlardan olduğunu bilemeyiz ki.
Bana kalırsa fakir ailelerden bulaşmıştır.
Biz değiliz. Daha yatağımız bile yok.
Leğen ve tabutlarda uyuyoruz.
Neden kimse çocukları suçlamıyor?
İyi haber şu ki, çocuklar; kilisede toplanmamıza vesile oldu.
Biliyor musunuz, ortaçağda insanlar hıyarcıklı vebadan...
...korunmak için kiliselere sığınırlardı.
Ama bu vebanın yayılmasını hızlandırdı.
Kilisenin gücü!
Lütfen biraz sakinleşin. Papaz Lovejoy aramızda.
İmdadımıza yetişti.
Yeremya'nın Mektubu'nda...
...Apocrypha'nın en zor kısım olduğundan sık sık bahsedilir.
Ama bana kalırsa anagignoskomenaların hiçbirinde tefekküre...
...Tobit Kitabı'nda olduğu kadar yer verilmemiştir.
Sizin için du du dua etmemin sakıncası var mı?
Bu başrahip.
Bu güzel yaz gününü bö bö böceklerin mahvetmesine izin mi vereceksiniz?
Tanrı'nın askeri hırka giymiş.
Altı numaralı sopanı geri getirmek için harika bir gün seçmişim rahip.
Şimdi bak Tim.
Bu beşinci dereden bir yaygara.
Acı biber için mükemmel ama ben sana biraz yardım getirdim.
Bu işi idare etmekte O'na nazaran daha iyiyim.
Geçen yazki tombala ayaklanmasını hatırlatmama gerek var mı?
Tanrı o gün tüm numaralarla seslendi.
Yeni papaz ortağınla tanış. Saygıdeğer Rahip Elijah Hooper
Shelbyville'nin iki numarası.
Araba park etmede usta. Bize altı arabalık yer açtı.
Millet, nerede kalmıştı? Rahip Lovejoy'a koca bir alkış.
İnsanlar seni iyi biliyorlar. Gerçekten de haklılar.
Endamın, saçların, narin ayakların.
Seni ayakta tutabilmeleri şaşırtıcı ama yapıyorlar.
Yapıyorlar işte.
Büyüleyici.
Salı pazarına gelen gümüşçü gibi adeta.
Bakın burada olmamın bir nedeni var. Kilise sizi bir tas sıcak çorba gibi sevindirmeli.
Bir tas neden bu kadar etkili? Bilmiyorum ama öyle.
Tanrım yardım et. İlgimi çekmeye başladı.
Peki. Burada Leviticus'u okuyan var mı?
Tamam. Zor Baba'yı seyreden var mı?
Ben! Ben. Ben Ben. Ben. Ben. Ben.
Zor Baba, De Niro'nun farklı yönlerini görmemizi sağlayan muhteşem bir film.
Başlarda, damadıyla iyi geçinemiyordu.
Sonrasında aralarını komik bir şekilde düzeltmişlerdi hatırladınız mı?
Demem o ki, öyle ya da böyle mutlaka birbirimizi seviyoruz.
İncil'in de söylediği şey de tam olarak bu.
Pazarınızı bizi dinleyerek heba etmeyin.
Gidin eve açın televizyonu. Zor ölüm filmlerinden birini seyredin.
Her zaman televizyondalar Her zaman da iyi olacaklar.
Bayanlar siz de komşularınızın güneşli odalarında ne yaptıklarını öğrenmek için...
...evlerini çat kapı ziyaret edin.
Şimdi gidebilirsiniz. Her pazar buradayız tıpkı Snoopy gibi.
Şu herife inanabiliyor musun Helen? Hey... Helen?
- Tim. - Evet Helen?
Alyansım dikkat çekiyor. Tutabilir misin?
Bu Olağan Devrede'ki en kötü on yedinci pazar günü.
Kısa bir zaman için rehabilitasyondan çıkıyorsun...
Böceklerden arınmış ve mis gibi kokuyor.
Harika. Öldürdükleri tahtakurularını poşetleyip geri veriyorlar.
Homer'in yulaf ezmesi, kuru üzümlerinle tanış.
Homer'in Pasta Adam kostümü, Lisa'nın kırmızı elbisesi,...
Lisa'nın kırmızı elbisesi, Lisa'nın kırmızı elbisesi.
Bart'ın kilise kıyafeti...
Nerede?
Gelinliğim!
Votka mı? Bu Krusty'nin mi?
Yüksek voltajlı maymun dürtücüsü mü?
Hepsi Krusty'nin. Gelinliğimde O'nda olmalı.
Gidelim. Acelemiz ne?
Bir komedyenin elbise ölçümü bilmesine izin veremem.
Bir dakika! Bu şeyde yulaf ezmesi var!
Burun kılı temizleyicisi.
Evet. Kuru temizlememde bir gelinlik bulmuştum.
Bir skeçte kullandık.
Postayla siparişini verdiğim gelin nerede?
Ne zamandır onun içinde?
Merak etme. Kutusunu güzelce temizledik.
Peki elbisem ne olacak?
Korkarım ki elbisen tarih oldu.
Gösterimden sonra bir anda dışarı fırlattım.
Bazılarımızın soyunma odası yok.
- Ahşap! - Plastik.
Neden hep kahve karıştırıcıları konusunda tartışıyoruz?
Asıl karıştırıcı nedir biliyor musunuz?
Yerel tiyatrodaki canlı gösteri.
Evet.
Barımda bir rahibin dolaşmasına izin vermeden...
...hangi iki inancı temsil ettiğini bilmem lazım.
Protestanlığın adamsendeci yönünü temsil ediyorum.
Bunu yılan terbiyecisine söylemeyecektin.
Sakin ol Moe. Sakin.
Bu şey sadece kaya tuzuyla dolu.
Rakunları buzdolabından uzak tutmak için kullanıyorum.
Ve tabiki margarita bardaklarının kenarlarını kaplamak için de.
Sana karşı dürüst olabilir miyim peder?
Her dua kitabının kurdelasını, kirazdan yapılmış olanını bulma umuduyla emdim.
Ama hiç bulamadım.
Eğer o kadar "iyi bir kitap"sa...
...nasıl olur da arkasında tanıtım yazısı olmaz?
David Sedaris bile eleştirmedi.
Cidden "kilise sırası" mı?
Homer meraklı olman hoşuma gitti. Fevkalade. Gerçekten iyi bir şey.
Dinle. Merak ediyorum da... Kilisede yardımcı papaz olur musun?
Yardımcı papazlık mı? Bu da o garip Katolik papazlarının zırvalarından biri değil mi?
Hiç de bile. Kilise hademeliği ya da bölge papazlığı gibi bir şey.
Şimdi anlayabileceğim dilden konuşmaya başladın. Ama neden ben?
Çünkü kilisede senin gibi uyuklayan bir adamım olursa...
...insanlar, dinin eğlenceli yanını keşfedebilirler.
Yeni bir iş konusunda pek hevesli değilim.
Ama kar temizleme işinde dediğimiz gibi: Aradığın astronot benim.
Nasılım?
Mike'nin Hamile Evliliği Mağazası’nda bu kadar güzel gelinliklerin...
...olabileceğini düşünmezdim. Ama sen çoktan bulmuşsun.
Homer düğünden önce gelini görmemen gerekiyordu.
Sadece tuvaleti arıyordum.
Bu tuvalet değil!
Bu kağıt havlu da amma yumuşakmış.
Gelinliğin için üzüldüm anne.
Bir tanem kendim için değildi ki. Senin düğününe saklıyordum.
O zaman üzülmene gerek yok. Kendimi gelinlik giyerken hayâl bile edemiyorum.
Homer kızın hiç evlenmeyeceğini söylüyor.
Bu bizi birkaç yüz dolar masraftan kurtarabilir.
- O'na yanıldığını söyle. - Haklısın.
Anlayamıyorum Lisa.
Erkenden kalkıp Royal Wedding'i izlemene izin verebiliriz.
Hey. Ben tantanayı seven tiplerden değilim.
Ne zamandan beri?
Gördüğünüz üzere İsa'nın anlatmak istediği bir şey...
...Californication'nun herhangi bir bölümünde anlatılabilir.
Şimdi Rahip Lovejoy'u dinliyoruz.
#Tanrı elinden tutar, sen nerede ol...#
#Tanrı elinden tutar nerede...#
#Tanrı elinden...#
Bana biraz müsaade.
Ama öncesinde size yeni papaz yardımcımızı takdim edeyim. Karşınızda Homer Simpson!
Benim için onurdur efendim.
Homer Simpson bir papaz yardımcısı mı? Nasıl olur?
Kayıp koyunu bulursan diğerleri de seni bulur.
Kayıp koyun. Evet!
Burada bana artık yer yok.
Bakın gidiyorum. Gitmek üzereyim.
Sol ayağımı atıyorum.
Şimdi de sağı.
Arabama gidiyorum.
Çukura takıldım.
Bileğim burkuldu.
Acı çekiyorum.
Ayağım havada gidiyorum.
Kilise dergisi ister misiniz? Kilise dergisi ister misiniz?
Bu haftaki ayin hangi saygıdeğer kişiye bahşedilecek? Öğrenin.
Okuduklarınız sizi şoke edebilir.
Baba. Sen kiliselerden nefret ederdin.
Söylediklerim kayda alınsın: Ben binasını sevmiyorum.
İçindekileri ve ruhlarının güzelliklerini değil.
Asla kilisenin kendisinden nefret etmedim.
Sonunda kendimden daha büyük bir şeye inanıyorum.
Senden büyük olan tek şey, yarınki hâlin.
Seni küçük...
Kuzu.
Kendimi oğlumu öldürmemeliyim. Bunu ancak Tanrı yapabilir.
# Gün be gün #
# Ulu Tanrım #
#Senden istediğim üç şey:# - Yardımcı papaz: Homer Simpson, İsa'nın Tevazusu
# Seni daha iyi anlamayı #
# Sevgisinde samimi #
# Sana daha yakın olabilmeyi #
# Gün be gün # & # Gün be gün # # Gün be gün #
Kilise dergisi ister misiniz? Kilise dergisi ister misiniz?
Kilise... Sonunda biri aldı.
Alıyorum çünkü bir ayağım çukurda.
Özür dilerim Maggie. Bugün seninle pek ilgilenemedim.
Anne gelinliğini buldum.
Nasıl?
Bu şehrin daha önce hiç şahit olmadığı kaliteli, dürüst polis tavrıyla.
Gelinliği alan çöpçüyü buldum ve arkadaş olduk.
Sonra onu yerel tiyatroya verdi. Onu Mamma Mia'nın kötü bir versiyonunda kullandılar.
İflas sonrası açık artırmada genç bir çift tarafından satın alındı.
İşte o çift, bu çift.
Sizi karı-koca ilan ediyorum.
Bulduğun için sana minnettarım tatlım.
Kendime saklamaktansa başka birisinin evlenirken onu giydiğini görmek,..
...beni daha çok sevindirir.
Bilemezsin anne. Daha sekizimdeyim. Belki bir gün evlenirim.
Muhalif Çinlileri sınır dışı edilmekten kurtarmak için yapılan...
...yeşil kart evliliği olsa bile.
Wong Lee'ye kabul edilebiliriz.
# Gün be gün #, # Gün be gün #
# Bu papaz yardımcılığı işi oldukça iyi #
# Oldukça iyi #
# Papaz yardımcısı olacağım, gün be gün #
# Zaten papaz yardımcısı oldum, gün be gün... #
Baba Oogle'nin sokak kamerası şehirde dolanıyor.
Benimle aya gitmek ister misin?
Oğlum çok isterim ama ben artık bir papaz yardımcısıyım.
Popom olması gerektiği yerde.
Alkışlar eşliğinde söylenen kilise şarkıları.
Martin Presbyluther papanın gündelikçisiyken dinimizi üç öneri üzerine kurduğunda...
...aklından geçirdiğinin bu olduğunu sanmıyorum.
Mr. Flanders, yeni papaz sizi kaykay rampasında düşürdü mü?
Dediğinden hiçbir şey anlamadım ama evet diyorum.
Lovejoy'u geri getirmeliyiz. Nerede olduğundan haberin var mı?
Bir ton sülfür ve şehvete maruz kalıyor.
Jakuzi mi satıyor yani?
Evet.
RUB A DUB DUB ÜÇ ADAM SATAR JAKUZİ
7500 modeli jet, jet, jet motorlu.
Burası ucuza yırtamayacağınız tek yer. Tabii sualtı hoparlörlerinin de olduğu tek yer
- Pahalı gibi sanki. - İhtiyacım var Apu.
Bayım kabarcıklarınızı açabilir misiniz? Eğer açarsanız eşimle özel konuşabiliriz.
Hindu olduğun aklına gelseydi bu durumlara düşmezdik.
Hatırlamam mı?
Sadece seni anlamazlıktan geliyorum.
Rahip geri dönmelisin.
Gerçeklerle yüzleşelim bakalım.
Rahipliği bu işi yapmak için bırakmadım.
Ama kimse oralı olmadı. Bak çocuk şimdi bile iplemiyor.
Haklıymış. Sualtı hoparlörleri mükemmel.
Rahip bu başıboşluk...
...sen gittiğinden beri ayyuka çıktı.
Saf, katıksız bir başıboşluk.
7500'ü alıyoruz.
Ve daha zırnık yok sana!
Üzgünüm Ned. Aradığım işi buldum.
Kenar döşemesi de ister misiniz?
Aman ne sürpriz. Bahsetmediğin bir masraf daha.
O'nu kaybettik.
Ahbap, yeleğimin cebinde bir 50'lik var. Bize bira alır mısın?
Babamın en iyi yanı kiliseden nefret etmesiydi.
Şimdiyse Flanders'in şişko versiyonundan farkı kalmadı.
Üzerine alınma. Alınmadım.
İSA TWITTER'DE: #Gunahlarinizyuzundendenoldum
Tanrı'nın insanlara ulaşmak için Twitter'e ihtiyacı yok.
Cüzzam ve vebayı kullanıyor zaten.
Veba.
Çocuklar İçin Resimli İncil
Çekirgeler.
Karanlık. Sıkıcı.
"Kurbağalar" Bingo!
Flanders ne olursa olsun Lovejoy'u getirmek istiyor musun?
Hayır. İnsanlar kelime oyunu yaptığı zaman hoşuma gitmiyor.
Bir şey yaparsam görmezlikten gelir misin?
Bu çocuğu edepsiz şeyleri düşünmeden edememesinden dolayı...
...teslim etmek istiyorum ve buraya gelmeden 30 saniye bekledim.
Her neyse. Götürün şunları.
İşte bu yüzden Flanders hiçbir zaman suç ortağım olamaz.
Eksik olmasın kefaretimi ödedi.
Tamam uzatma artık.
Nineme doğum günümü söyleyebilecek kadar vaktim var.
Neymiş şu eşek şakası anlatsana?
Önce, şehirdeki tüm tahtakurularını toplamalıyız.
Sahi, az kalsın bu güzellikler ziyan oluyordu.
Şimdi bataklığın dışına güzel izler bırakalım.
Kurbağalar takip etsin ki Hooper, bu devasa veba karşısında çaresiz kalsın
Bu tahtakurularından biri hâlâ canlı.
Böyle çok daha iyi.
Springfield Sanatoryumu
Springfield: Şimdi Yaramazlık Serbest
Lensimi aldı!
Şimdi iki gözüm kaldı!
"Cehennem ne zaman donacak?" diye sormuştunuz ya.
Sanırım yakındır.
Şimdi tartışacak durumda değilim.
- İmdat! İmdat! - Ne yapacağız şimdi?
Bir lidere ihtiyacımız var.
Bir planım var. Sivil liderinizi koruyun.
Sakin olun. Böyle durumlarda inancımızı korumamızı sağlayan tek bir güç var...
Rahip Hooper.
Telaşlanmanıza gerek yok millet.
Kimler Sandy Bullock'un Kör Nokta filmini izledi?
Koca Mike'nin burs tekliflerine boğuldu zamanları hatırladınız mı?
Şimdi kurbağalarla yaşadığımız sorun da aynen böyle.
Atıflarının canı cehenneme.
Ölüyoruz burada.
Moe'den daha da kurbağayım.
Vırak. Vırak.
Bir şeyler yap.
Video oyunları, Twitter.
"Ejderhanı Nasıl Eğitirsin?"
"Dövüş Kulübü"
Rab çobanımdır, eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır,...
Sakin suların kıyısına götürür,...
İçimi tazeler.
Söyledikleri o amfibileri sakinleştirdi!
Sıkıcılığı hepimizi kurtardı.
Lovejoy! Lovejoy Lovejoy!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Tencere: Yemekhane
Dua edelim.
Oogle Sokak Görüntüleme Ekibi
Pekâlâ, Flenders virgül Ned'teki tüm kişisel verileri topladık.
Sonraki eve geçelim.
Çok garip.
Dört küre... İkisi küçük, ikisi kocaman.
Yakınlaştırsam daha iyi olur.
Papaz yardımcısından sevgilerle.
Johnny B. Goode
# Gün be gün, gün be gün #
# Üç çocuk sahibiyim #
# ve ikisi iyi #
# Bir tanesi bebek #
# Akıllı olandır belki #
# Oğlan olanı hasta olur mu ki? #
# Gün be gün, gün be gün #
# Gün be gün #
# Dua ediyorum #
# Günden güne, günden güne #
# Gün be gün #